你知道指甲上的“小月牙”用英语怎么说么？聊聊那些不明觉厉的单词

2019年08月30日∙

学英语，看过来~

学英语呢，有时候吧感觉是越学越难……

随着接触的词汇量增多，你就会发现，有些词直接翻译时，你居然找不到一个合适的中文词来对应！

在英国媒体《卫报》上，曾有这样一篇讨论文
【Which English words do not have equivalents in other languages?】
——哪些英文单词是其他语种找不到对应词汇的?

其中一个人提到了两个中文例子
【For example, there is no "logic" nor "romance" in Chinese in the past.】
可能你会反驳，这不就是中文里的“逻辑”和“浪漫”吗？

但是当你仔细读一下这两个词，你就会发现：这俩词就是logic和romance的音译啊，同学们！

当然像这样已经被同化进中文大词典的英文词已经不足为奇了，接下来要给大家介绍的是，让你感觉有些匪夷所思的英文单词。

这个单词本意是半月形的东西，也可以代指指甲上白色的小月牙。

如果没猜错的话，你现在应该刚刚从你的指甲上移开视线。

下雨后的尘土味

突然一场雨结束，走出屋门感受新鲜空气，相信很多人会喜欢这个味道吧。

在查词典的时候，我发现了一个神来之笔，有人将它翻译成“空山新雨后”。顿时就让这单词的意境提升了不止十个档次。

绳两端的金属箍

就是上面这玩意儿，每次把这东西放洗衣机里洗的时候总会噼里啪啦的，我就担心洗衣机会不会被它弄烂，但是事实证明，洗衣机比我想象中的要坚挺多了。

挤在牙刷上的那一坨牙膏

我觉着好像一般用不着这个单词，除非是牙膏广告需要……

不用我多说了吧，懂的人都懂……

咖啡杯的纸板隔热套

没错，就是这玩意儿……

我觉着大夏天的，叫隔冰套也可以。

大家在背这种单词的时候，不如找个小本本记一下，日积月累，说不定你就钻研成了英语语言鬼才呢！