最近，各大日语翻译软件被爆集体翻车。

同样一句话，居然翻译出了不同的含义？

当然，要上考场的考生们是只能靠实力不能靠软件的，所以如何避免考场上出现翻译翻车现象呢？

我想说的是背单词是非常非常重要的，为什么这么说呢？

如果不背单词，考英语阅读翻译出来就是这种感受：

我们知道賢鑜是在每个人的麤鱻中是非常重要的。比如在彃燊和贎鬍里，有鼙蠻在罅鷄那里蓀墝艐倏雫寛褲灣，之前他们鏈鴊恆闳嘑傡彚槩鞷蕻賤鬡。

请回答下列问题：
1.“蕻”在文中的意思？
2.这段文字的中心思想是什么？
3.作者为什么说“槩鞷蕻賤鬡“？
4. 针对作者的观点发表一下你的看法。

是不是非常生动形象？

而且如果词汇量不够的话，写作也会翻车。于是就有了一些“神翻译”出现：

有词汇不够，拼音来凑的老办法：
【黄河】huang river
【怦然心动】my heart is peng peng
【温泉】gulugulu water
【馒头】momo（对 就是那个馍馍）

【泰山雄伟壮观】Mountain Tai is WA OH！
【磕头】let your head duang duang duang on the ground ，就像加了特技一样

还有更无法理解的是↓
【我是一条龙】I’m alone

当我第一次看到这个翻译的时候，时间仿佛静止了一样。

还有大型翻车现场四六级考试，题目让翻译狮子舞、剪纸、灯笼等传统文化词汇，考生们蒙了，于是在不交白卷的压力下各位造词高手出现了：

正解是
狮子舞lion dancing
剪纸paper cutting
灯笼red lantern

让我们进入走进理科生的世界，体验一下他们的心路历程：

【淡水湖】lake without NaCl
【氧气】O2
【几平方米】some m2
【未知数】x

理科老师们看见应该会很欣慰吧！

当然，还有让人看了吐血的直译系列：
【缆车】fly car
【医闹】hospital diss doctor
【开水】open water
【皇上】yellow up
【药草】medical grass
【茶树】cha tree
【四大发明】star farming

另外还有转换思路曲线救国的，不得不说他们的脑洞很清奇：
【企业家】someone like MAYUN
【改革开放】China go out /after 1978
【朝拜】Go to see GuanYin

【鸟的栖息地】bird's bedroom
【葬礼】party of death（？？？？？？）
【机动车】exciting car
【循环利用】use again and again
【云海】Chu Yuxun's boyfriend

在考试这种紧张的氛围下，逼急了真是什么东西都能写出来。白话文都翻译成这样了，那要是古文咋办？

最近古装悬疑剧《长安十二时辰》火了！全方位还原大唐气象，电影级别的镜头语言与调色质感让人叹服。

7月1日起，《长安十二时辰》已陆续上线海外各地，并以“付费”的形式在Viki、Amazon和youtube等海外平台上线。那么剧中“复古”的台词都怎么翻译的呢？

大家都知道诗词很难翻译，剧中的诗词在经历了英文解释，再次英译为中文。比如“日晚却理残妆”英译成中文是“她一整晚都要打扮自己”，“谁道腰肢窈窕”是“她的舞姿优美”，而“折旋笑得君王”成了“皇帝对此非常满意”。

原本难懂的古文经过这么音译，大家是否都读得明明白白，看懂了呢？

优秀的国外作品进入国内市场，我们也翻译成了优雅的中文，比如Winter is coming译成凛冬将至，“Coca Cola 可口可乐”“Evian 依云”“Revlon 露华浓”。

将外语翻译成其他语言，本身就是一门转换的艺术，包含了太多的文化内涵。想要翻译准确，考生们务必要有一定的词汇量储备，才能不闹笑话哦！